Sex århundraden f.Kr troddes döda andar tala genom de levandes magar.
Från latinets VENTER - mage, och LOQUI - att prata...
...kom ordet VENTRILOQUIST - BUKTALARE -
DEAD SILENCE
Översättning: EarlOfOxford
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
"Att skapa den perfekta dockan"
-Har du lagat den än? -Bara några minuter till.
-Det sa du för en timme sen. -Jag har lovat att laga middag.
Jag ska laga en gourmetmåltid. Det blir värt all väntan.
Ge upp.
Ge upp och beställ hämtmat.
Jag visste att det skulle bli så här.
När dina fingrar slår de sju siffrorna, så tänder jag verkligen.
Var det det bästa du kunde komma på?
Du är snabb.
Jamie Ashen
Vem var det?
Jag vet inte.
-Det står inte ens avsändare. -Det finns ett sätt att ta reda på det.
-Åh, Jamie, du har adopterat en bebis! -En bebis? Har du sett den där saken?
-Vem skulle skicka dig en docka? -Ingen aning!
-Inget kort eller meddelande? -Hans ögon ser så verkliga ut.
Jag vet inte hur det är med dig, men Lisa röstar för kinesiskt.
-Jag tror att min fru blivit galen. -Det här påminner om den gamla dikten.
-Vilken dikt? -Spökhistorien om kvinnan med dockor.
"Se upp för Mary Shaws blick, Inga barn, bara dockor hon fick"
Något, något...ruskigt.
-Du har lite för roligt nu, Lisa. -Jag tänker inte låta dockan skada dig.
Om du får Jamie att skrika, så får du sju himmelska minuter med min Barbie.
-Överens? -Ja, Lisa.
Gud, det här är skoj.
Snäll pojke.
Jamie?
Jag är hemma!
Lisa, försöker du bränna ner stället?
Lis?
Lisa?
Jag är här inne!
Middag i sängen? Okej...
Lisa!
Ja, Jamie?
Vad är det som pågår?
Jag har en överraskning till dig.
Lisa, det här är inte roligt!
Det konstiga är att hon inte har några försvarsskador.
Om någon försökte ändra mitt ansikte-
-så skulle jag kämpa emot lite. -Ja, du är så lättirriterad.
-Märken efter att ha bundits? -Nej.
-Och... -Droger?
Vilken talang. Jag tänker orden och du säger dem.
Inget tyder på det, men den slutliga analysen är klar först om 48 timmar.
Min åsikt är att bara en påtänd skulle kunna mörda sin fru-
-och arrangera henne som en docka. Men det konstigaste är hennes ansikte.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Vet du vad ditt misstag var. Det var rosen.
Jag ska säga dig...
Om jag hade en dollar för varje gång en kille gett sin fru en ros.
-Som om det vore ett alibi. -Alibi?
-Ursäkta, sa du något? -Varför skulle jag ha ett alibi?
-Din advokat vill nog att du har ett. -Min advokat?
Åklagaren har dina fingeravtryck i din icke uppbrutna lägenhet, och-
-dig som den sista som såg din fru i livet. Det är en del.
-Tror ni att jag dödat min fru? -Ursäkta?
-Tror ni att jag dödat min fru? -Jag försöker bara hjälpa er advokat.
Han behöver något konkret. Något som tar misstankarna ifrån er.
Misstankar? Börja då med att titta på paketet som levererades till mig.
Visst! Paketet... Ni fick paketet precis före att Lisa mördades.
Ja, ett paket med en buktalardocka.
Mystiska leksaker handläggs inte här.
Det här är mordroteln. Om ni inte kan berätta hur dockan-
-har samband med mordet, så kan jag inte se att det är relevant.
I min hemstad...är en buktalardocka ett dåligt omen.
Det är en lokal legend. Vissa tror att dockan förebådar död.
Jamie, jag har aldrig arresterat en docka för mord.
Men jag har arresterat många äkta män.
Tycker ni inte det är konstigt att paketet anlände precis innan Lisa dog.
Jag ska berätta vad som är konstigt. Enligt dig pratade hon med dig innan-
-du hittade henne. Men hon saknade tunga.
Enligt dig var hon redan död. Enligt mig är det konstigt.
Vad tänker ni göra? Arrestera mig?
Inte ännu.
Du kan gå. Du är fri för stunden.
Bra.
Det ger mig mer tid att göra ert arbete.
MARY SHAW OCH BILLY RAVENS FAIR
"RAVENS FAIR EN LUGN PLATS ATT LEVA PÅ"
Jamie!
Jag beklagar din förlust.
Men jag är så glad att du är hemma!
Du måste tycka att jag är oförskämd. Vi har ju inte ens presenterats.
Jag är Ella. Jag är...
Jag antar att jag är din styvmor.
-Är han hemma? -Ja.
Kom in. Det är något du behöver veta om din far.
-Jag vet allt jag behöver veta. -Ella, vem är det?
Din far kommer inte att bråka med dig. Han bråkar inte med någon längre.
Då är du inte gift med min far.
Jag hör er.
-Min förbannade stol har fastnat. -Edward, låt mig hjälpa dig.
-Min son, vilken angenäm överraskning. -Vad har hänt dig?
-En stroke för två månader sen. -Varför har ingen berättat?
-Du ringde aldrig tillbaka. -Jag vet aldrig vad jag ska säga dig.
Jag förmodar att jag varit svår att komma överens med-
-men jag har förändrats. -Verkligen?
Ett slaganfall förändrar mycket. Jag är ledsen för din fru.
Jag hörde att du tagit hem henne. Jag ringer Henry Walker-
-och tar hand om arrangemanget. -Jag kan ta hand om det själv.
-Det är det minsta jag kan göra. -Du har gjort ditt minsta hela livet.
Är det därför du kommit hit? För att påminna om min uselhet?
-Jag hoppades att vi skulle försonas. -Jag kom inte hem för det.
Jag kom för att fråga dig något.
Minns du att mamma läste en dikt för mig när jag var liten?
Vilken dikt?
"Se upp för Mary Shaws blick. Inga barn, bara dockor hon fick"
-"Om du ser henne i en mara... -...se till att helt tyst vara"
-Känner du till den? -Det är bara en spökhistoria för-
-att barnen skulle hålla sig inne. -Det är mer än bara en spökhistoria.
Det här är en liten stad, Jamie. En plats passande för vidskeplighet.
-Det finns inget mer att säga. -Inget?
Din son har gått igenom mycket. Vi gör i ordning ett rum åt honom.
Det blir inte nödvändigt. Jag har en begravning att förbereda.
Jamie! Jamie!
Jamie, vänta är du snäll. Vill du inte stanna över natten?
-Det var trevligt att träffas. -Din far har förändrats.
Verkligen?
Ser du den där? Mamma var med på den tavlan.
Tills han drev henne till självmord.
Och hans andra fru i den där, men hon var smart nog att lämna honom.
Det är bra att du kommer att överleva honom. Då kan ingen måla över dig.
WALKER BEGRAVNINGSBYRÅ
Jag måste få säga att jag blev bedrövad av nyheten.
Om ni orkar så kan jag visa Er våra olika kistalternativ.
-Eller också väntar vi? -Vi gör det nu.
Jag vet inte vad ni föredrar...
-Har ni diskuterat med hennes familj? -Bara en gång.
Vi pratade inte om kistan.
-När kommer hon hit? -I kväll.
När polisen släpper hennes kropp-
-så hämtar jag henne.
Ni måste fylla i de här formulären.
Jamie!
Gud, det kan inte vara...
Marion? Marion, är det du?
Marion, jag har sagt att du inte ska gå ner dit.
-Kom fram nu, och gå till sängs. -Hon är här nu. Jag vet det...
-Jag har inte tid att leka! -Hon hittar mig inte här.
Jag säger inte till igen. Kom nu!
Var tyst nu! Den tysta stunden är här.
Gå upp, jag kommer senare.
-Såg du henne? När hon dödade din fru? -Dödade min fru? Vad menar du?
"Se upp för Mary Shaws blick. Inga barn, bara dockor hon fick"
"Om du ser henne i en mara"
Hon är här!
-Ingen är säker... -Lämna honom ifred.
-Det är inte rätt tid. -Vad menar hon?
Hon vet inte vad hon säger. -Kom, jag följer dig hem nu...
Du måste begrava dockan!
Billy
RAVENS FAIR KYRKOGÅRD
Jag grävde upp dig...
Jag bad dig att inte lämna staden.
Jag åkte hit för att begrava min fru. Har du problem med det?
Problemet är att det inte bara är henne du begravt.
Har du följt efter mig?
Jamie, du förbryllar mig hela tiden.
Kan du berätta vad fan det där är?
Eftersom du inte svarar på mina frågor...
...så kanske du vill besvara hans?
Varför begravde du mig, Jamie?
Är det för att jag är bevismaterial i ett allvarligt brottsmål. Ett brott-
-där du är den huvudmisstänkte.
-Förstår du vad jag säger? -Det är som jag redan berättat.
Natten då Lisa mördades anlände dockan till mig.
-Varför begravde du den? -Den kom från kyrkogården.
-Från kyrkogården? -Det finns en gammal spökramsa-
-om en kvinna som hette Mary Shaw. Hon begravdes med sin docksamling.
Den går: "Om du ser henne i en mara, se till att helt tyst vara"
Annars slutar du utan tunga? Jag antar att din fru inte lyssnade.
Lugna dig, Jamie! Lägg inte till våld mot tjänsteman till din brottslista.
-Du påstår att ett spöke dödade din fru? -Jag vet inte.
Den som skickade den vet vem som dödade min fru, eller gjorde det själv.
Det är en teori. Jag måste gå nu.
Jag hoppas att du inte misstycker mot att jag tar vår vän med mig.
Eftersom han är bevismaterial.
Godnatt, granne.
Granne?
Sov gott.
Jag såg att du har len hy.
Vad är din hemlighet?
Det fungerar inte för mig.
En vän till Er?
Ni sa att Mary Shaw dödade min fru. Varför påstod ni det?
Marion, snälla!
-Jag vet... -Vad vet ni om Mary Shaw?
Jag har inte sagt något.
Ni ska inte ha den där. Varifrån fick ni den?
Det kanske ni kan tala om?
-Den är hennes! -Vems? Mary Shaws?
-Vi säger aldrig hennes namn. -Ni säger inte hennes namn?
Varför inte försöka?
Det kanske kan hjälpa mig att få veta vem som dödade min fru.
Det finns sånt man minns, och sånt som inte går att glömma.
Som den kvinnans ansikte när hon dog.
Hon hette Mary Shaw.
Buktalerskan som tappade sin röst.
När jag var ung så blommade Ravens Fair.
Staden byggde sig en stor teater. Guinol-teatern vid Lost Lake.
Jag var bara där en gång.
Mitt herrskap, förbered er på att bli förvånade, och förbluffade...
...se Mary Shaw ge liv åt träpojken.
Var är Billy? Billy, var är du?
Du kommer inte att hitta mig, mamma!
Jag visste att du gömde dig.
Du!
Kan du titta under din stol?
-Han är här! -Kan du ta honom till mig?
-Säg tack. -Tack, Henry.
Stämmer det att du heter Henry?
Jag antar att min pojke haft sina ögon på dig.
Varför rymde du, Billy? Behandlar jag dig inte bra?
Jo, du är den bästa mor som finns.
Det är bara att det blir så dammigt i lådan. Det får mig att vilja...
Billy, du nös över hela min sko.
-Jag är ledsen. Jag rår inte för det. -Jag ser dina läppar röra sig!
Vad?
-Vem sa det? -Jag! Jag ser hennes läppar röra sig.
Vad tycker du om det, Billy? Unge Michael tror inte du är riktig.
-Vad menar ni, mor? -Han tror att du är en docka...
...och att jag gör din röst.
Det kan inte vara sant! Varför skulle jag få alla bra repliker?
Glöm honom, Billy. Det kommer alltid att finnas tvivlare.
Jag vill inte glömma, mor.
Jag tycker att vi ska visa honom hur verklig jag är. Lika verklig som han!
-Vi måste fortsätta vårt uppträdande! -Nej, jag är lika verklig som du!
-Låt honom vara, Billy!. -Jag ska visa honom!
Jag är lika verklig som du! Hämta upp honom!
Vem är det som är träskallen nu?
Några veckor senare försvann pojken spårlöst.
Jag har alltid trott att Mary Shaw hade del i försvinnandet.
Strax därefter mördades hon.
-Vem gjorde det? -Ingen vet. I sitt testamente-
-skrev Mary att hennes dockor skulle begravas med henne.
Hennes barn, som hon kallade dem. Alla 101 av dem.
Hennes kropp fördes till min fars bårhus, så att han kunde börja arbeta-
-med hennes sista vilja.
Hon ville inte bara begravas med dem.
Hon ville själv bli en docka.
Henry, är du okej?
Ända sen hennes begravning har Raven Fair hemsökts av döden.
Familjer har mördats...
De återfanns utan sina tungor.
De har grupperats i familjeporträtt.
Er frus ligger sist.
Hur kunde ni ta de här bilderna?
Jag måste, det ingår i mitt arbete.
-Vem kan ha skickat dockan till mig? -Jag vet inte.
Ingen i stan vågar säga hennes namn, och än mindre gå till hennes grav.
De vet att hon inte slutar döda innan skrikandet upphört.
Du sa att hon bodde på teatern? Den på Lost Lake?
Jamie, Jamie, snälla!
Var försiktig! Om du söker svar så kan det hända att du finner dem.
Jag räknar med det.
God morgon, Mary. Jag ska bara kolla en till kista.
Mamma... Mamma...
"Att skapa den perfekta dockan"
"POJKE SAKNAS"
"Michael Ashen Saknad"
Jag har inte pratat. Jag har inte sagt något...
Hallå, säg något!
Varför har ni tystnat?
-Jag tar dig dit du hör hemma! - Han pratade med mig!
Marion?
Marion, jag är ledsen att jag skrek till dig.
Marion?
Du behöver inte gömma dig mer. Det här är snart över.
Marion?
Marion, kom ut...nu!
Marion?
Marion, öppna dörren!
Marion, öppna!
Marion, snälla!
Hej, Henry!
Din röst är min nu, Henry!
Jamie, precis i tid för middag.
-Jag är inte hungrig. -Det är soppa, delikat...
-Det kan jag intyga. -Jag kom för att prata...
...om Mary Shaw.
-Du ljög för mig. -Nej, det gjorde jag inte.
-Sätt dig. -Nej, berätta sanningen om vad vår-
-familj har med Mary Shaw att göra?
Nåväl.
Som liten pojke försvann din gammelfarbror Michael spårlöst.
För vår familj fanns bara en misstänkt.
Mary Shaw... Så de skipade sin egen rättvisa.
De tvingade henne att skrika.
-Sen skar de ut hennes tunga. -Vår familj dödade henne?
Tillsammans med andra från Ravens Fair.
Men hon förblev inte död.
Hon återvände för hämnd.
En efter en dödades de män som deltagit.
Deras tungor revs ut. Sen hände detsamma med deras fruar.
Och sen deras barn, och barnbarn.
I alla år har du föraktat mig för att ha drivit bort dig. Men syftet var-
-att få dig långt från förbannelsen. -Få iväg mig? Den hittade Lisa!
Hennes död fick mig att inse att vi inte kan fly från vårt öde.
Andar är långsinta.
-Hon kommer att ta oss, till slut. -Och jag betalar för gamla synder.
Jamie, jag är ledsen. Jag ville bara beskydda dig.
Jag vet inte hur, men jag tänker få slut på det här!
Snälla...!
Hallå där! Jag undrar om du kan hjälpa mig med en försvunnen person.
Det är en man, brunhårig, kortväxt. Ibland har han en hand i häcken.
-Dessutom saknas hans syskon. -Vad pratar du om?
Någon har grävt upp dem. Alla 101 av dem.
-Jag vill veta vem och varför. -Jag med!
Kom inte med nån spökhistoria om en kvinna som mördar dig om du skriker.
-Ingen i den här stan vet något om det. -De ljuger, de är rädda!
För vad? Spöken...eller för polisen som utreder din frus mord?
De saknar anledning att beskydda mig. Men de tror på Mary Shaw!
-Det är därför de inte besvarar frågor. -Nej, det är du som inte svarar.
Och därför kommer jag att arrestera dig för undanröjande av bevis...
-Vad vill du att jag ska säga? -Något verkligare än en spökhistoria.
Jamie, är allt bra?
Det är till dig. De sa att det var bråttom.
Hallå? Vem är det?
-Det är jag. -Henry?
-Jag kan bevisa det. -Henry, du hörs dåligt.
Jag kan bevisa det. Du dödade henne inte.
Det finns ett sätt. Möt mig vid teatern vid Lost Lake.
-Nu, Jamie... -Henry, vad har du kommit på?
Det var Henry Walker. Han påstår sig kunna bevisa att jag är oskyldig.
-Jag tänker möta honom vid teatern! -Nej, du kommer med mig.
-Du ville ha svar, det får du nu! -Spelet är över. Det räcker med spöken.
Du pratar om min fru!
Gör oss båda en tjänst, Jamie.
Tvinga mig inte att fängsla dig inför din mamma.
Jamie!
Jamie...!
Du vill inte få mig att jaga dig!
Jag har inte full tank!
Henry?
Jamie!
Hallå! Var är du?
Henry?
-Kom, Jamie! Jag är här uppe. -Jag kommer, Jamie!
Jamie, jag vet att du är här!
Här inne.
Henry!
-Henry? -Gissa en gång till.
-Han är här. -Nej, här finns bara våra skoavtryck.
-Jag säger att han är här. -Och jag säger inte!
Jo, det är han...
Om du säger "vad var det jag sa?" så skjuter jag dig.
Var är du?
Håll den här.
Kom ihåg: Vad som än händer, så skrik inte.
Jamie? Jamie?
Jamie!
Följ efter mig...
Okej, Jamie. Var är han?
Om jag får se en till sån här!
De är här allihopa.
Alla är här...
Någon förde dem tillbaka hit.
Alla utom en...
Vad i helvete är det där?
Är det en docka?
Det är inte en docka.
Det är en pojke.
Du menar att det var en pojke.
-Det är jag. -Okej, jag förstår.
Jag tror att vi just löst ett 70 år gammalt försvinnande.
Vem var det?
En gammal försvunnen släkting.
Det är så här det börjar.
Vad är det som pågår, Jamie?
Jamie?
Mary Shaw?
Mary Shaw!
Smart!
Vem där? Visa er!
Vad vill du?
Att tysta alla dem som tystade mig.
Var det därför du dödade Michael Ashen?
Så svårt att bygga den perfekta dockan.
Ibland måste man använda redan existerande delar.
-Jag älskar dig, mamma. -Jag älskar dig...
Varför Lisa? Varför tog du henne?
Kom närmare så ska jag berätta.
Gå inte dit, gör det inte.
Kom närmare så ska jag viska varför.
Du var inte den sista Ashen.
Den sista Ashen fanns i henne.
Skrik inte!
Vad i helvete är det som sker, Jamie?
-Vad är det som sker? -Hon lever i dockorna.
-Förstör dockorna! -Jag gör det!
Alla dockor!
Jamie! Spring!
Kom!
En kvar...
Marion!
Marion, lyssna, var är dockan?
-Vem tog dockan? -Ashen...
Marion, min far sitter i rullstol. Han lämnar inte huset.
Han lämnade det här huset... Han hade dockan.
Det var han...
Varför begravde du mig, Jamie?
Jag är här inne!
Pappa?
Jag förmodar att jag varit svår att komma överens med-
-men jag har förändrats.
-Det är soppa, delikat... -Det kan jag intyga.
Jamie, jag kan bevisa att du inte dödade henne.
Jamie, jag är så glad att du är hemma.
"Att skapa den perfekta dockan"
Vem är det som är träskallen nu?
"Se upp för Mary Shaws blick, inga barn, bara dockor hon fick"
"Om du ser henne i en mara, se till att helt tyst vara"
Översättning: EarlOfOxford www.divxsweden.net